パーティとパーティー、正しい日本語表記はどっち?

  • 「バースデーパーティに参加した」
  • 「政治資金パーティーは必要か」
  • 「サードパーティー製の周辺機器」

日本語は常に変化し続けているので表記の唯一解はありませんが、パーティとパーティーに関しては特に迷いがち。

僕は随分前に、原稿を入稿した某ウェブメディア編集者さんから「パーティーは誤用です。今後はパーティで統一してください」と指摘を受けたことがあります。

北野啓太郎
誤用に関して納得はできませんでしたが、「その媒体ではパーティで統一しているんだな」で、理解をしました

果たして、どちらを使うべきなのでしょうか? 調べてみました。

国語辞典は「パーティー」

  1. (社交などを目的とする)会合。「ダンス―」
  2. (登山などに)一緒に行く仲間。

新明解国語辞典 第八版(三省堂)より引用

created by Rinker
三省堂
¥3,410 (2022/12/06 14:47:42時点 Amazon調べ-詳細)

世界大百科事典は「パーティ」

世界大百科事典 第2版「パーティ」の解説

パーティ【party】

パーティという英語には,(1)政党,党派,(2)ある目的のために集まった一行,仲間,(3)社交的な集り,などの意がある。しかし日本では,登山のパーティなど(2)の用法もあるが,もっぱら(3)の意で用いられる。それは,クリスマス・パーティ,結婚披露パーティ,誕生パーティのように生活暦の節目に催されるものもあるが,これとはまったく無関係に飲食・遊興を共にすることを目的に開かれることが多い。《不思議の国のアリス》(1865)で帽子屋と三月兎とヤマネのティー・パーティにアリスが闖入(ちんにゆう)してしかられたように,パーティは基本的には私的な場に招き招かれるものである。

コトバンクより引用

記者ハンドブックは「パーティー」

パーティー

外来語の書き方、用例

(7)言語(特に英語)の語尾の -er、-or、-ar などがは、長音符号「ー」で表すのを原則とする。

【例】インジケーター オブザーバー レギュラー
【例外】エンジニア ギア ジュニア

(8)言語の語尾の -y は、原則として「ー」で表す。

【例】アクセサリー マホガニー レギュラー
【例外】アムネスティ サンクチュアリ

記者ハンドブック 第13版より引用

created by Rinker
¥2,090 (2022/12/06 14:47:43時点 Amazon調べ-詳細)

日本語表記ルールブックは「パーティー」

パーティー

英語の語末の -er、-or、-ar などに当たるものは, 原則としてア列の長音とし音引 “ー” を用いて書く. ただし, 慣例で音引 “ー” を省くものもある.

なお, 語末が -dy, -ty, -ry, など子音+y で終わる語も, 原則として音引で表す.

例 トレンディー, パーティー, カントリー
省略する例 サンクシュアリ, パセリ

日本語表記ルールブック 第2版 より引用

created by Rinker
¥550 (2022/12/06 14:47:44時点 Amazon調べ-詳細)

NHK放送文化研究所は「パーティー」

パーティー

放送で、外来語を書き表す場合は、発音のとおりにカタカナで書き表すことを前提に、国が決める「外来語の表記の原則」にのっとって表記しています。

その原則では、英語などの原語のスペルの語末に「-y」がついている場合、長音符号「ー」を使って書き表すことにしています。また、原音にのびる音が含まれる場合も「長音符号」を使って書き表します。

こうした原則により、放送では「party」は「パーティー」と表記しています。

なお、「ティ」の「ィ」がのびる音を含んでいると考える人もいるようですが、「ティ」だけでは、のびる音を含みません。言ってみれば「ア」「イ」「ウ」と同じようにそこで止まる発音です。

NHK放送文化研究所「パーティ」か?「パーティー」か? より引用

Wikipediaは「パーティー」

パーティー

Wikipedia「パーティー」のページには、種類として以下が紹介されています。

  • バースデーバーティー
  • サプライズパーティー
  • ディナーパーティー
  • ガーデンパーティー
  • カクテルパーティー
  • ティーパーティー
  • プレパーティー
  • アフターパーティー
  • ゲームパーティー
  • LANパーティー
  • ホームパーティー商法
  • パジャマパーティー

Wikipedia「パーティー」より引用

任天堂は「マリオパーティ」


歴代シリーズから、懐かしの「スゴロク」と、厳選した「ミニゲーム」をつめこんだ「マリオパーティ」。歴代「マリオパーティ」から、NINTENDO 64の「スゴロク」と、厳選した「ミニゲーム」をギュギュっとつめこんだ「マリオパーティ」です。

Amazon「マリオパーティ スーパースターズ -Switch」より引用

created by Rinker
任天堂
¥5,300 (2022/12/06 14:47:44時点 Amazon調べ-詳細)

パーティーとパーティどっちもあり。ライターならメディアの「表記統一表」に揃えよう

「パーティとパーティー、正しい日本語表記はどっち?」

この問いに対する結論は出ませんでした。

ただ、国語辞典・記者ハンドブック・日本語表記ルールブックには「パーティー」とあるので、一般的には長音符「ー」をつけておいたほうが無難でしょう。

また、あなたの職業がライターであるならば、メディアに定められた「表記統一表」を確認し、それに揃えましょう。それが無い場合は、過去の記事を確認したり、編集者に相談したりすると良いでしょう。

最もやってはいけないのは混在です。

パーティーとパーティ、同じ記事内では統一するようにしましょう。ただし、SEOを狙うためにあえて混在させるのは、この限りにありません。

最後に個人的な意見としては、「パーティ」は見栄えがすっきりしていますので、マリオパーティのような商品名の場合は「パーティ」にし、文章で書く際は「パーティー」の方が発音と同じなので読みやすく感じます。